- DragonLance Forum http://www.smoczalanca.pun.pl/index.php - E-booki http://www.smoczalanca.pun.pl/viewforum.php?id=24 - Dragons of the Highlord Skies - postępy http://www.smoczalanca.pun.pl/viewtopic.php?id=372 |
Chainekken - 2018-12-12 19:40:47 |
Czołem! |
DeepHeat - 2018-12-13 00:44:04 |
I ja trzymam kciuki! Nie poddawaj się, mniej sexu i piwa, a poleci jak z górki. |
Chainekken - 2018-12-20 21:23:38 |
20.12.2018 - przetłumaczone 291/501 |
telit - 2018-12-21 20:32:18 |
No i jest kolejne 10 stron :) tak trzymać |
DeepHeat - 2018-12-23 20:40:32 |
Jeszcze tylko 21 tygodni zatem statystycznie + ze dwa korekty :) Dobra dobra, wiem że nie pomagam :/ |
Chainekken - 2018-12-23 20:52:10 |
Do środy raczej niewiele ruszę, bo jednak w święta tego wolnego czasu jest bardzo niewiele, ale po świętach planuję robić ok 25 stron tygodniowo. Jak wyjdzie - zobaczycie, bo co czwartek raport |
Chainekken - 2018-12-27 19:48:33 |
27.12.2018 - przetłumaczone 295/501. Efekt dzisiejszej pracy, bo w święta nic nie ruszyłem. Teraz postaram się utrzymać tempo 25 stron |
Chainekken - 2019-01-03 19:11:54 |
03.01.2019 - przetłumaczone 310/501. |
janjuz - 2019-01-03 20:27:11 |
I do przodu! |
LauresMajere - 2019-01-07 17:56:00 |
Trzymam kciuki za tłumacza :) |
janjuz - 2019-01-07 18:51:52 |
Chainekken to pewniak. Idzie powoli ale jak buldog. jak złapał to już nie puści. |
Chainekken - 2019-01-10 19:09:50 |
10.01.2019 - przetłumaczone 315/501. Wybaczcie, dopadło choróbsko i wieczorami nie dawałem rady pracować. Utraciłem też efekt wczorajszej pracy, ale już nadgoniłem. Lecimy dalej. |
Chainekken - 2019-01-17 20:05:51 |
17.01.2019 - przetłumaczone 330/501. |
Chainekken - 2019-01-24 21:31:36 |
24.01.2019 - niestety w tym tygodniu nie ruszyłem. Przerwa może potrwać jeszcze kilka dni ze względu na sprawy osobiste. Postaram się jednak jak najszybciej wznowić prace, może już na następny czwartek coś będzie :) |
Chainekken - 2019-01-31 20:02:17 |
31.01.2019 - przetłumaczone 334/501 |
Chainekken - 2019-02-07 17:48:25 |
7.02.2019 - przetłumaczone 354/501 |
telit - 2019-02-09 17:25:25 |
Tak trzymać :good: |
Chainekken - 2019-02-14 18:30:11 |
14.02.2019 - przetłumaczone 374/501 |
Chainekken - 2019-02-21 18:26:30 |
21.02.2019 - przetłumaczone 394/501 |
janjuz - 2019-02-22 15:01:14 |
Coraz bliżej! Doczekać! Byle tylko doczekać a potem... zatopić się w czytaniu po polsku! |
Chainekken - 2019-02-23 10:08:52 |
Jeszcze trochę :) Ja też się niecierpliwię. Dziękuję za wsparcie! |
Marten - 2019-02-27 13:58:51 |
Również trzymam kciuki za Ciebie :) Z tego krótkiego opowiadania zawartego w Smokach Zimowej Nocy, pamiętam że historia którą tłumaczysz może być bardzo wciągająca :) ! |
Chainekken - 2019-02-28 20:23:22 |
28.02.2019 - przetłumaczone 410/501 |
Chainekken - 2019-03-07 16:34:27 |
7.03.2019 - przetłumaczone 427/501 |
telit - 2019-03-08 19:57:37 |
już prawie koniec :] |
DeepHeat - 2019-03-11 16:30:54 |
Jeszcze jeszcze panie, z dwa miesiące, potem edycja tekstu ^^ |
Chainekken - 2019-03-11 17:44:30 |
Na razie do 18 muszę zrobić przerwę bo wpadł dodatkowy projekt. Potem jak utrzymam dotychczasowe tempo to zostaną 3 tygodnie tłumaczeń i 2-3 tygodnie edycji. Za dwa miesiące powinna być już całość na tej stronie. Niczego jednak nie deklaruję i jak dotychczas co czwartek tak czy siak raport będzie :) |
Chainekken - 2019-03-14 20:38:22 |
14.03.2019 - przetłumaczone 431/501 |
Chainekken - 2019-03-21 14:11:53 |
21.03.2019 - przetłumaczone 440/501 |
Chainekken - 2019-03-28 19:23:17 |
28.03.2019 - przetłumaczone 462/501 |
Chainekken - 2019-04-04 20:52:11 |
4.04.2019 - przetłumaczone 480/501 |
Chainekken - 2019-04-12 12:51:02 |
Moi drodzy, chcę was poinformować, że proces tłumaczenia dobiegł końca. Pozostała mi redakcja i korekta, ale to już będzie dopieszczanie tekstu, dla mnie wisienka na torcie, żeby wam czytało się jak najlepiej. Myślę, że redakcja zajmie mi około 2 tygodni, korekta może tydzień. Są to jednak przypuszczenia. Najcięższe za mną, a czas publikacji już naprawdę blisko :) |
janjuz - 2019-04-12 15:44:28 |
HURRAAAAAAA!!!!! |
janjuz - 2019-04-12 15:44:36 |
HURRAAAAAAA!!!!! |
janjuz - 2019-04-12 15:44:42 |
HURRAAAAAAA!!!!! |
Marten - 2019-04-12 22:48:41 |
Gratulacje :) też bardzo się cieszę :) |
telit - 2019-04-13 20:18:49 |
Gratulacje... No to czekamy :) |
DeepHeat - 2019-04-15 18:39:14 |
Szacun gościu :) |
tsuma534 - 2019-04-19 10:50:52 |
Witam, ja właśnie odkryłem to forum i od razu takie miłe zaskoczenie mnie spotyka. |
Chainekken - 2019-04-19 15:14:18 |
Szczerze mówiąc ja też głowię się nad brzmieniem tytułu. Właśnie o tym dyskutuję z Jankiem. Sądziłem że Skie odnosi się do smoka Kitiary o imieniu właśnie Skie, jako że jest go sporo w książce no i jest także na okładce. Highlord to tytuł tłumaczony przez D. Żywno zawsze jako smoczy władca, więc uważałem, że dosłowne tłumaczenie brzmiałoby: "Smoki smoczej władczyni Skie", co brzmi wręcz tragicznie. Jako że tytuł książki odnosi się do Kitiary, pomyślałem o przekształceniu tytułu na "Smoki Błękitnej Pani". Potem Janek rzucił własnym pomysłem: "Smoki władczyni niebios", który też mi się bardzo podoba. Teoretycznie w serii Dragonlance Kitiara nigdy nie została tak nazwana, jednak dosiada smoka, więc tytuł również oddaje postać Kitiary. Tak więc z mojej strony tytuł jeszcze nie został zatwierdzony, jeśli chcecie, możecie podsunąć własne myśli :) |
telit - 2019-04-22 18:49:35 |
a może "Smoki Władczyni Niebios"? Mogłoby się to kojarzyć z Kitiarą oraz z Takhisis. |
Chainekken - 2019-04-22 19:56:46 |
Właściwie waham się chyba już tylko między "Smoki Władczyni Niebios" a "Smoki Władczyni Przestworzy" |
janjuz - 2019-04-23 06:35:56 |
Rzuć monetą! :) |
tsuma534 - 2019-04-23 08:56:07 |
"Smoki smoczej władczyni Skie" w sensie że to Skie jest smoczą władczynią brzmiałoby "Dragons of the Highlord Skie" bez żadnego "s" na końcu
Zgodnie z tym co napisałem wyżej głosuję na "Smoki Władczyni Przestworzy". |
Chainekken - 2019-04-23 15:04:21 |
Dzięki za dyskusję i uwagi :) Też najbardziej skłaniam się ku drugiemu tytułowi. |
telit - 2019-04-25 18:32:47 |
No i super... tytuł już jest, to kiedy wrzuta?? :) |
Chainekken - 2019-04-25 21:27:14 |
Podejrzewam, że za tydzień :) |