Czołem!
Zakładam ten wątek w ramach dodatkowej motywacji dla mnie oraz dla waszego wglądu. Jak widać po tytule wątku, chodzi o tłumaczenie Dragons of the Highlord Skies, które niemiłosiernie mi się przeciąga. Od dzisiaj co czwartek będę tu pisał, ile udało mi się wykonać pracy, i ile jeszcze zostało. Pracę na tytułem chcę podzielić na 3 etapy: 1 tłumaczenie, 2 redakcja, 3 korekta techniczna. Od razu uspokajam: 2 ostatnie etapy zajmą niewiele czasu w porównaniu do tłumaczenia. Do gwiazdki nie uda mi się wyrobić, za co przepraszam. Nie obiecuję już żadnych terminów, ale dzięki temu wątkowi będziecie mieć jasną i klarowną sytuację. No to jedziemy! :)

Tłumaczenie:

12.12.2018 - przetłumaczone 281/501

I ja trzymam kciuki! Nie poddawaj się, mniej sexu i piwa, a poleci jak z górki.

20.12.2018 - przetłumaczone 291/501

No i jest kolejne 10 stron :) tak trzymać

Jeszcze tylko 21 tygodni zatem statystycznie + ze dwa korekty :) Dobra dobra, wiem że nie pomagam :/

Do środy raczej niewiele ruszę, bo jednak w święta tego wolnego czasu jest bardzo niewiele, ale po świętach planuję robić ok 25 stron tygodniowo. Jak wyjdzie - zobaczycie, bo co czwartek raport

27.12.2018 - przetłumaczone 295/501. Efekt dzisiejszej pracy, bo w święta nic nie ruszyłem. Teraz postaram się utrzymać tempo 25 stron

03.01.2019 - przetłumaczone 310/501.

I do przodu!

Trzymam kciuki za tłumacza :)

Chainekken to pewniak. Idzie powoli ale jak buldog. jak złapał to już nie puści.

10.01.2019 - przetłumaczone 315/501. Wybaczcie, dopadło choróbsko i wieczorami nie dawałem rady pracować. Utraciłem też efekt wczorajszej pracy, ale już nadgoniłem. Lecimy dalej.

17.01.2019 - przetłumaczone 330/501.

24.01.2019 - niestety w tym tygodniu nie ruszyłem. Przerwa może potrwać jeszcze kilka dni ze względu na sprawy osobiste. Postaram się jednak jak najszybciej wznowić prace, może już na następny czwartek coś będzie :)

31.01.2019 - przetłumaczone 334/501

7.02.2019 - przetłumaczone 354/501

Tak trzymać :good:

14.02.2019 - przetłumaczone 374/501

21.02.2019 - przetłumaczone 394/501

Coraz bliżej! Doczekać! Byle tylko doczekać a potem... zatopić się w czytaniu po polsku!

Jeszcze trochę :) Ja też się niecierpliwię. Dziękuję za wsparcie!

Również trzymam kciuki za Ciebie :) Z tego krótkiego opowiadania zawartego w Smokach Zimowej Nocy, pamiętam że historia którą tłumaczysz może być bardzo wciągająca :) !

28.02.2019 - przetłumaczone 410/501

7.03.2019 - przetłumaczone 427/501

już prawie koniec  :]

Jeszcze jeszcze panie, z dwa miesiące, potem edycja tekstu ^^

Na razie do 18 muszę zrobić przerwę bo wpadł dodatkowy projekt. Potem jak utrzymam dotychczasowe tempo to zostaną 3 tygodnie tłumaczeń i 2-3 tygodnie edycji. Za dwa miesiące powinna być już całość na tej stronie. Niczego jednak nie deklaruję i jak dotychczas co czwartek tak czy siak raport będzie :)

14.03.2019 - przetłumaczone 431/501