- DragonLance Forum http://www.smoczalanca.pun.pl/index.php - E-booki http://www.smoczalanca.pun.pl/viewforum.php?id=24 - Smoki Władczyni Przestworzy http://www.smoczalanca.pun.pl/viewtopic.php?id=376 |
Chainekken - 2019-05-06 10:04:12 |
Moi drodzy, oddaję w wasze ręce Smoki Władczyni Przestworzy. Mam nadzieję, że opowieść wynagrodzi wam długi czas oczekiwania. Drugi tom zaginionych kronik skupia się przede wszystkim na Kitiarze i Lauranie, a także na trzech rycerzach wyruszających z pewną misją do Icereach, krainy skutej lodem i zamieszkałej przez mrocznego elfa i smoczego władcę... Nie zabraknie też naszych starych przyjaciół. Tym samym cykl zaginionych kronik pozostaje domknięty. A więc łapcie: |
janjuz - 2019-05-06 13:02:47 |
No, to się doczekałem a teraz siadam i mnie NIE MA! |
Marten - 2019-05-06 23:48:17 |
Laurana i Kitiara :D zwłaszcza Lauranę polubiłem, choć początkowo wydawała się nieciekawa, to jednak z czasem zaczęła budzić moją sympatię. |
Chainekken - 2019-05-08 10:36:44 |
Ja z kolei dzięki temu tomowi w końcu przekonałem się do Kitiary. Naprawdę silna kobieca postać, która jak nikt potrafi walczyć o swoje. Do Laurany zawsze będę miał sentyment ze względu na wydarzenia w Wojnie Dusz :) |
janjuz - 2019-05-13 19:26:21 |
Chainekken! Odłożyłem tłumaczenie i zabrałem się za lekturę. Dla pewności i czystości sprawy przeczytałem zarówno Twoje tłumaczenie jak i oryginał po raz nie wiem już który. Udało Ci się zaprzeczyć popularnemu powiedzeniu o tłumaczeniach " jest jak kobieta: albo piękne, albo wierne". Tłumaczenie w Twoim wydaniu jest doskonale wierne a i urodą oryginałowi nie ustępuje. |
Chainekken - 2019-05-14 10:13:43 |
Janku, to ja dziękuję za miłe słowa :) Z tą wiernością bywało różnie. Zdarzały się "skoki w boki", ale tylko wtedy, gdy uważałem je za konieczne. Podzielę się z wami jednym przykładem. W pewnym fragmencie książki Flint kłóci się z Tasem o to, co krasnolud trzyma w ręku (chodzi o halabardę). Tas słusznie twierdzi że jest to halberd (halabarda), podczas gdy Flint upiera się, że trzyma hauberk (kolczugę). Jak widzimy, po angielsku nazwy obu przedmiotów brzmią podobnie i sędziwy krasnolud mógł się pomylić. Jednak przekład na polski brzmiałby tragicznie, również pod względem logicznym. Jak wiekowy krasnolud, który chodzi z toporem na plecach nie od dzisiaj i niejedną walkę już stoczył, a którego rasa zajmuje się głównie kowalstwem, miałby się upierać, że broń, którą trzyma, jest kolczugą? Postanowiłem zamienić więc kolczugę na rohatynę (podobnie wyglądającą do halabardy broń drzewcową). Podobnych zagwozdek było jednak niewiele, i poza tymi wyjątkami starałem się oddawać treść jak najwierniej. |
Marten - 2019-05-21 23:27:22 |
Czytam właśnie Smoki Władczyni Przestworzy i książka jest baardzo wciągająca i wyzwala mnóstwo pozytywnych emocji także jeszcze raz DZIĘKUJĘ Chainekken :) |
Chainekken - 2019-05-22 19:15:26 |
Ja z kolei uważam że pewne historie powinny pozostać na papierze i w naszych wyobraźniach. Ostatni sezon Gry o tron wzbudził chyba u wszystkich tylko niesmak. W przypadku Dragonlance moje wymagania byłyby po prostu za duże. Choć oczywiście plusem byłoby to, że więcej ludzi by się dowiedziało o naszej ulubionej sadze :) |
tanis_drizzt - 2020-03-03 12:52:06 |
Dragonlance jest wyjatkowe i niepowtarzalne, powinno zostac wylacznie na papierze w naszej wyobrazni i sercach:)ostatni raz czytałem Kroniki w 2000r. kiedy mialem 19 lat:) to byla cudowna przygoda ktora wspominan do dzisiaj:)pamietam dobrze ten ogromny smutek po zakonczeniu lektury tak bardzo pragnalem wiecej i wiecej...dobrych kilka lat pozniej gdy juz bylem zapracowanym czlowiekiem z rodzina na karku kupilem Smoki Krasnoludzkich Podziemi:)pamietam emocje jakie temu towarzyszyly ze wroce znowu do mojego fantastycznego swiata do moich ulubionych bohaterow i wtedy zderzylem sie z rzeczywistoscia gdy dowiedzialem sie ze zysk porzucil tlumaczenie kolejnych tomow:(...teraz juz jako facet zblizajacy sie do 40 pragne podziekowac wszystkim ktorzy przyczynili sie do tlumaczenia Smokow Wladczyni Przestworzy i Smokow Klepsydrowego Maga...dzieki Wam znowu bede mogl sie poczuc jak 20 lat temu:)przeniesc sie do tego pieknego swiata i poczytac o Tanisie...bardzo dziekuje, ze spelniacie marzenia;) |
Chainekken - 2020-03-05 20:00:42 |
Przetłumaczyłem je bo czułem dokładnie to samo co Ty :) Bardzo mi miło. Cieszę się, że mogłeś znowu zagłębić się w ten niezwykły świat :) |
tsuma534 - 2020-09-25 13:24:40 |
Dzięki Chainekken, naprawdę. |
exnymphetamine - 2023-10-08 13:39:19 |
Witam, |