DragonLance Forum

Forum dla fanów DragonLance, książek fantasy oraz RPG.

Sport Beauty Moda Moda 2 Moda 3
  • Index
  •  » E-booki
  •  » Dragons of the Highlord Skies - postępy

#21 2019-02-23 11:08:52

 Chainekken

Rycerz Korony

Skąd: Lublin
Zarejestrowany: 2014-11-11
Posty: 75

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

Jeszcze trochę Ja też się niecierpliwię. Dziękuję za wsparcie!

Offline

 

#22 2019-02-27 14:58:51

Marten

Zwykły obywatel

Zarejestrowany: 2017-04-25
Posty: 8

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

Również trzymam kciuki za Ciebie Z tego krótkiego opowiadania zawartego w Smokach Zimowej Nocy, pamiętam że historia którą tłumaczysz może być bardzo wciągająca !

Offline

 

#23 2019-02-28 21:23:22

 Chainekken

Rycerz Korony

Skąd: Lublin
Zarejestrowany: 2014-11-11
Posty: 75

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

28.02.2019 - przetłumaczone 410/501

Offline

 

#24 2019-03-07 17:34:27

 Chainekken

Rycerz Korony

Skąd: Lublin
Zarejestrowany: 2014-11-11
Posty: 75

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

7.03.2019 - przetłumaczone 427/501

Offline

 

#25 2019-03-08 20:57:37

telit

Giermek

Zarejestrowany: 2012-03-24
Posty: 12

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

już prawie koniec  :]

Offline

 

#26 2019-03-11 17:30:54

DeepHeat

Rycerz Korony

Zarejestrowany: 2018-03-31
Posty: 53

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

Jeszcze jeszcze panie, z dwa miesiące, potem edycja tekstu ^^

Offline

 

#27 2019-03-11 18:44:30

 Chainekken

Rycerz Korony

Skąd: Lublin
Zarejestrowany: 2014-11-11
Posty: 75

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

Na razie do 18 muszę zrobić przerwę bo wpadł dodatkowy projekt. Potem jak utrzymam dotychczasowe tempo to zostaną 3 tygodnie tłumaczeń i 2-3 tygodnie edycji. Za dwa miesiące powinna być już całość na tej stronie. Niczego jednak nie deklaruję i jak dotychczas co czwartek tak czy siak raport będzie

Offline

 

#28 2019-03-14 21:38:22

 Chainekken

Rycerz Korony

Skąd: Lublin
Zarejestrowany: 2014-11-11
Posty: 75

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

14.03.2019 - przetłumaczone 431/501

Offline

 

#29 2019-03-21 15:11:53

 Chainekken

Rycerz Korony

Skąd: Lublin
Zarejestrowany: 2014-11-11
Posty: 75

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

21.03.2019 - przetłumaczone 440/501

Offline

 

#30 2019-03-28 20:23:17

 Chainekken

Rycerz Korony

Skąd: Lublin
Zarejestrowany: 2014-11-11
Posty: 75

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

28.03.2019 - przetłumaczone 462/501

Offline

 

#31 2019-04-04 22:52:11

 Chainekken

Rycerz Korony

Skąd: Lublin
Zarejestrowany: 2014-11-11
Posty: 75

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

4.04.2019 - przetłumaczone 480/501

Offline

 

#32 2019-04-12 14:51:02

 Chainekken

Rycerz Korony

Skąd: Lublin
Zarejestrowany: 2014-11-11
Posty: 75

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

Moi drodzy, chcę was poinformować, że proces tłumaczenia dobiegł końca. Pozostała mi redakcja i korekta, ale to już będzie dopieszczanie tekstu, dla mnie wisienka na torcie, żeby wam czytało się jak najlepiej. Myślę, że redakcja zajmie mi około 2 tygodni, korekta może tydzień. Są to jednak przypuszczenia. Najcięższe za mną, a czas publikacji już naprawdę blisko

Offline

 

#33 2019-04-12 17:44:28

 janjuz

Najwyższy Kleryst

Call me!
Skąd: Zduńska Wola
Zarejestrowany: 2012-10-02
Posty: 752

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

HURRAAAAAAA!!!!!


https://scontent-b-ams.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/p480x480/1238722_626203917419553_1235611245_n.jpg

Offline

 

#34 2019-04-12 17:44:36

 janjuz

Najwyższy Kleryst

Call me!
Skąd: Zduńska Wola
Zarejestrowany: 2012-10-02
Posty: 752

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

HURRAAAAAAA!!!!!


https://scontent-b-ams.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/p480x480/1238722_626203917419553_1235611245_n.jpg

Offline

 

#35 2019-04-12 17:44:42

 janjuz

Najwyższy Kleryst

Call me!
Skąd: Zduńska Wola
Zarejestrowany: 2012-10-02
Posty: 752

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

HURRAAAAAAA!!!!!


https://scontent-b-ams.xx.fbcdn.net/hphotos-prn2/p480x480/1238722_626203917419553_1235611245_n.jpg

Offline

 

#36 2019-04-13 00:48:41

Marten

Zwykły obywatel

Zarejestrowany: 2017-04-25
Posty: 8

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

Gratulacje też bardzo się cieszę

Offline

 

#37 2019-04-13 22:18:49

telit

Giermek

Zarejestrowany: 2012-03-24
Posty: 12

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

Gratulacje... No to czekamy

Offline

 

#38 2019-04-15 20:39:14

DeepHeat

Rycerz Korony

Zarejestrowany: 2018-03-31
Posty: 53

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

Szacun gościu 

Offline

 

#39 2019-04-19 12:50:52

tsuma534

Zwykły obywatel

Zarejestrowany: 2019-04-19
Posty: 4

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

Witam, ja właśnie odkryłem to forum i od razu takie miłe zaskoczenie mnie spotyka.
Najbardziej mnie ciekawi jak przetłumaczyłeś tytuł "Dragons of the Highlord Skies".
Ja, nie mogąc spłodzić tytułu który miałby zarówno sens jak i dobre brzmienie, popełniłem "Smoki władczych przestworzy".

Offline

 

#40 2019-04-19 17:14:18

 Chainekken

Rycerz Korony

Skąd: Lublin
Zarejestrowany: 2014-11-11
Posty: 75

Re: Dragons of the Highlord Skies - postępy

Szczerze mówiąc ja też głowię się nad brzmieniem tytułu. Właśnie o tym dyskutuję z Jankiem. Sądziłem że Skie odnosi się do smoka Kitiary o imieniu właśnie Skie, jako że jest go sporo w książce no i jest także na okładce. Highlord to tytuł tłumaczony przez D. Żywno zawsze jako smoczy władca, więc uważałem, że dosłowne tłumaczenie brzmiałoby: "Smoki smoczej władczyni Skie", co brzmi wręcz tragicznie. Jako że tytuł książki odnosi się do Kitiary, pomyślałem o przekształceniu tytułu na "Smoki Błękitnej Pani". Potem Janek rzucił własnym pomysłem: "Smoki władczyni niebios", który też mi się bardzo podoba. Teoretycznie w serii Dragonlance Kitiara nigdy nie została tak nazwana, jednak dosiada smoka, więc tytuł również oddaje postać Kitiary. Tak więc z mojej strony tytuł jeszcze nie został zatwierdzony, jeśli chcecie, możecie podsunąć własne myśli

Offline

 
  • Index
  •  » E-booki
  •  » Dragons of the Highlord Skies - postępy

Stopka forum

RSS
Powered by PunBB
© Copyright 2002–2008 PunBB
Polityka cookies - Wersja Lo-Fi


Darmowe Forum | Ciekawe Fora | Darmowe Fora
komentarz z strony Łukęcin wakacje podnośniki koszowe Piła meble